China Norway Forum invites You to an important conference that will show up the best from Chinese and Norwegian rehabilitation development.

中挪论坛邀您参加一场重要的研讨会，在此次研讨会中您会看到中国和挪威最好的康复发展
The conference is a cooperation between Sinonordic and Faglig Forum, and we cooperate with the largest rehabilitation hospital in China and Norway; China Rehabilitation and Research Centre and Sunnaas Hospital, Norway. The Norwegian Embassy in China , Beijing supports the conference.

此次研讨会是由北京赛诺迪克有限公司和Faglig论坛共同举办的，同时还有中国最大的康复医院——中国康复研究中心和挪威最大的康复医院——挪威松诺来斯康复医院到场，此次研讨会是由挪威驻中国北京大使馆赞助的。

We have invited the very best professionals from Norway to introduce philosophy, rehabilitation process and treatment. Norway is one of the best countries world wide in rehabilitation. We know that the conference will give You inspiration and new knowledge to be a better professional!

我们邀请了来自挪威最好的专家来讲解基本原理、康复过程和培训。挪威在康复领域是世界上最著名的。此次研讨会将会给你们灵感和新的知识，使你成为更专业的专家

Even from China we have some of the best professionals. All together we invite You and the speakers to find out what we can learn from each other. We think it is a lot!
甚至来自中国一些最好的专家会参加，我们邀您和演讲家们一起来探讨，并从他们那里学来知识。那会很好！

We also invite You to enjoy the opera musical “Some Sunny Night” in Poly theatre evening 1th of November. The performance will show us Ketil Moes and Mark Jiapeng Wangs history, where Ketil Moe had from born cystic fibrosis disease, run thirteen marathons and died ten years ago. Mark Wang was in a air crash in 1993, was hard injured and is to day an important symbol that disabled people have a lot of possibilities in a modern world.

我们也会邀您参加11月1日晚在保利大剧院上演的音乐剧“令人愉快的夜晚”这场演出会为大家讲述Ketil Moes 和王嘉鹏 先生的一段历史，Ketil Moes带有先天性囊性纤维化疾病，参加了十三次马拉松长跑，十年前去世了。王嘉鹏在1993年遇到了一场空难，受了重伤。他是当今残疾人可以治愈的标志性人物。

PLEASE, INFORM YOUR COLLEGUES, THANK YOU请通知您的同事，谢谢

Speakers

演讲者:

From Norway

挪威的:

BJØRN GULDVOG:

He is Vice Health Director in the Directorate of Health. His specialist in community medicine

他是医疗部的副主任，他专门研究社会医学。 

ASLAK SYSE:

He is professor and leader of the Institute of public rights, University of Oslo

他是奥斯陆公共关系学院的院长 和 教授。

JOHAN STANGHELLE:

He is professor in physical medicine in Sunnaas Rehabilitation Hospital  

他是挪威松诺来斯康复医院理疗科的教授。

CATO ZAHL PEDERSEN:

He is most famous for his many medals in Paralympics Games. He is to day leader for the Norwegian Paralympics Committee

他在残疾人奥林匹克运动会上获得了很多的奖牌，现在是挪威残疾人奥林匹克委员会的主席。

FINN SKÅRDERUD:

He is most famous as author of books to the professional fields, as a speaker and his many articles in magazine 

他在专业领域里是位很有名的作家，杂志里有很多他写的文章。

BENT INDREDAVIK:

He works in St. Olav Hospital in Trondheim , and are most famous for his work with National standards for treating stroke patients 

他在特隆赫姆的圣奥拉佛医院工作，治疗中风患者很有名。

BIRGITTA LANGHAMMER:

She is Physiotherapist PhD and have a lot of knowledge about evidence based practice for treating stroke patients

她是位理疗师，并且运用很多知识来证实，基础训练对治疗中风患者有效果。

MARIE BERG:

She is an Occupational therapist, and even she works in Sunnaas Rehabilitation Hospital  

她是一名职业治疗师，并且她在松诺来斯康复医院工作

FROM CHINA中国的

NN

NN

NN

NN

NN

NN

Practical information:

实践信息：

Professionals: 专家:

This conference is especially for professionals working with rehabilitation; doctors, nurses, physiotherapists, occupational therapists and other hospital people这场研讨会是特地为康复专家、医生、护士、理疗师、职业治疗师和医院的工作人员举办的。

Time时间:

1. - 2. November 2010 

2010年11月1日 — 2010年11月2日

Place地点:

Capital Hotel, Beijing北京首都饭店

Booking fee   预订费:

1.850 RMB for Chinese professionals, 2850 RMB for Norwegians and people from other countries

中国的专家1850元，挪威人和其他的外国人2850元

Booking fee includes lunch both days and coffee/tea breaks both days

预订费包含两天的午餐和两天中休息时的咖啡或茶。

Accommodation:住宿：

Single room单人间

Double room双人间

Everyone make by themselves reservation in hotels or hospitals:

每个人自己预定在酒店或者医院
We have an agreement with:

我们与以下机构有协议：
Grand Hyatt Hotel

北京 东方 君悦酒店
Capital Hotel

首都大酒店
NN – Conference hotel  NN—研讨会酒店
If You book in one of these hotels, tell them that You participate CNF-conference.

如果您选择预定其中的一家，参加我们的研讨会并通知我们
It’s a lot of cheaper hotels in the same district where You find the conference place

在开研讨会的同一个区有很多廉价的酒店。

Last day for
application:截止日期：

23. August 2010
Dont't buy tickets before we confirm enough people on our lists

2010年8月23号

不要在我们还没有确定有足够的人员名单之前买票。

Application

申请:

Use the electronic application.使用电子申请

Push HERE请点击这里
If You want to us a traditional postal, take a copy of the application and send it by ordinary mail to:
如果您需要邮寄，请邮寄一份申请书的复印件，平邮到：
  Faglig Forum, P.O.Box 1535 Vika, No -  0117 Oslo or 
  facsimile 传真：47 23 11 45 05.   Phone电话: 47 23 11 45 00

Payment and 
confirmation 付款及确认:

1: Booking forms must be completed, signed and sent to the
   Conference Office
1：预订表需填写完整，并签字后邮寄到研讨会办公室。

2: Upon receipt of signed booking form, the Conference Office will
    confirm entitlements in writing and forward acknowledgement of
    receipt, together with a tax invoice for the deposit.
2：在签了字的预订表的收条上，研讨会办公室会以书面的形式确认并及时转发收到的回单，并附上一张订金的税款发票。

3: The deposit will be 50% of the full amount and payment is due 30
    days from date of invoice
3：全部金额的50%作为订金，截止在发票日期后的30天内。

4: The balance of the full amount will be due 1^st of November 2010.
4：全部金额的余额截止在 2010年11月1日 前缴清。

5: Payment must be made by cheque in $USD or in RMB, pay able to
   “CNF-conference” and forwarded to the address below. Credit card
   payments will not be accepted
5：付款以美元或人民币的方式支付，费用支付给“中挪论坛——研讨会”，并且由以下地址发送，不能用信用卡支付。

Cancellation 
policy:

取消：

You may cancel Your conference booking in the whole period if a colleague uses your booking. If not: 

如果一位同事使用您的预订，您需取消您的整个会议预订。否则：

< 3 weeks and >  1 week before conference;

在研讨会开始的1-3个星期以前取消

300 RMB

300元

< 7 days and > 24 hours before conference;

在探讨会开始的1-7天前取消

900 RMB

900元

< 24 hours or not registered on the day 

在当天取消或没有注册的

No refusion

You are by Yourselves responsible due hotel reservation and other reservations as flight tickets, transportation s.o.

您可以自己预订酒店和其他的预订，如机票，交通运输等。

With reservations:

预订：

The conference will be arranged if enough people are on our lists due time allowed for entries.

截止时间由允许参加的人数决定，研讨会为在最终在我们的名单上的人准备。

Tickets

门票:

You have to administrate Your own need of tickets.
Don't buy tickets before we confirm the conference

您需支付您自己需要的票，不要在我们确定研讨会之前购票。

Diploma

毕业证:

Every participant will get a diploma

每一位参与者都会获得一个毕业证。

Programme：

程序:

16.30 – 17.15

”Come together” – in conference lobby in Grand Hyatt Hotel

在北京东方君悦大酒店的会议厅集合。

17.15 – 17.30

Introduction介绍

17.30 – 19.30

”Highlights” – Brief lectures of Chinese History, Culture, Geographies and Medicine

“最精彩的部分”——对中国历史，文化，地理和医学，做简短的演讲。

20.00

Dinner晚宴

09.00 – 10.00

Registration. Coffee or Tea

报到，喝些咖啡或者茶

10.00 – 10.30

Chinese status for the rehabilitation field.中国在康复领域的地位
What is the challenge – now and in the future?现在和将来的挑战是什么？
Professor  Li Jian Jun, China Rehabilitation and Research Center中国康复研究中心，李建军教授。

10.30 – 11.00

Norwegian status for the rehabilitation field.挪威在康复领域的地位
What is the challenge – now and in the future?现在和将来的挑战是什么？
Vice Health Director Bjørn Guldvog, the Directorate of Health , Norway

挪威医疗部副主任Bjørn Guldvog

11.00 – 11.30

Fields of consensus and fields of development. Discussion betweenProf. Li Jian Jun and Vice Health Director Bjørn Guldvog

李建军教授和副主任Bjørn Guldvog共同探讨行业的共识和发展

11.30 – 12.30

Lunch午餐

12.30 – 13.00

How to fight for rehabilitation among the public? How to fight for rehabilitation among professionals.  Report from Norway .

在大众中怎么做康复？在专家中怎样做康复？来者挪威的报告
Vice Health Director Bjørn Guldvog, the Directorate of Health, Norway

挪威医疗部副主任Bjørn Guldvog

13.00 – 13.30

The rights of disabled people in PR China  

中华人民共和国的残疾人的权利                  
President Deng Pufang (or other representative from China Disabled Person’s Federation)

邓朴方主席（或者来自中国残疾人联合会的其他代表）

13.30 – 14.00

Fields of consensus and fields of development concerning rights for disabled. Discussion between representative from CDPF and Vice Health Director Bjørn Guldvog 

中国残疾人联合会的代表和副主任Bjørn Guldvog探讨与残疾人的权利有关的共识和发展

14.00 – 14.30

Coffee and tea-break休息时间，可以喝点咖啡和茶。

14.30 – 15.15

The Norwegian law and rights within rehabilitation. 

挪威为康复制定的法律和特权
Professor Aslak Syse, University of Oslo, Institute of public rights

奥斯陆大学，公共关系学院，Aslak Syse教授

15.15 – 15.45

Fields of concensus and fields of development concerning law and rights. Discussion between representative from CDPF and professor Aslak Syse, University of Oslo

中国残疾人联合会的代表和奥斯陆大学，公共关系学院，Aslak Syse教授探讨对于法律和人权有关的共识和发展。

16.00 – 16.30

The medical background for “Some Sunny Night”, the opera musical about the disabled “marathon-heroes” Ketil Moe from Norway and Mark Jiapeng Wang from China .

音乐剧“令人愉快的夜晚”的医学背景是关于，来自挪威的残疾人“马拉松英雄”Ketil Moe和来自中国的王嘉鹏。
Professor Johan Stanghelle, Sunnaas Rehabilitation Hospital

挪威松诺来斯康复医院，教授Johan Stanghelle

19.00 – 21.00

“Some Sunny Night”, an opera musical by Thomas Stanghelle Performance at Poly theatre Beijing with Norwegian and Chinese artists, with Alexander Rybak as Ketil Moe and Thomas Stanghelle as Mark Wang. Unveiling of sculpture. 

这场音乐剧“令人愉快的夜晚”在保利剧院上演，由Thomas Stanghelle导演，中国的艺术家和Alexander Rybak扮演的Ketil Moe，Stanghelle扮演的王嘉鹏，共同为雕塑揭幕。

09.00 – 09.30

The perspective of the users in the process of rehabilitation,

使用康复治疗人群的观点
Adviser and leader of the Norwegian Paralympics committee and winner of 13 gold medals in Paralympics, Mr. Cato Zahl Pedersen

导师和挪威残疾人奥林匹克委员会主席，还有在残奥运会上获得13块奖牌的Mr. Cato Zahl Pedersen

09.30 – 10.00

Rehabilitation and exercise – how to make champions!

康复和训练——怎样获得冠军！
Representative of Paralympics Committee of PR China

中华人民共和国残疾人奥林匹克运动会代表

10.15 – 10.45

Motivating elements in the rehabilitation process,

在康复过程中起促进作用的要点
Professor Finn Skårderud, The Norwegian Olympic training center

挪威奥林匹克训练中心，教授Finn Skårderud

10.45 – 11.15

How to stimulate during the rehabilitation process ?

怎样在康复过程中进行刺激？
Representative from CRRC

中国康复研究中心的代表

11.15 – 11.45

Norwegian national standards for treating stroke patients. Focus on methods and quality.

挪威对治疗中风患者有国际化标准，注重方法和特点。
Professor Bent Indredavik, St. Olavs Hospital, Trondheim , Norway

特隆赫姆的圣奥拉佛医院，教授Bent Indredavik

11.45 – 12.00

Chinese standards when treating stroke patients. Focus on methods and quality,

中国治疗中风患者有中国的标准注重方法和特点
Representative from CRRC

中国康复研究中心的代表

12.00 – 12.45

Lunch午餐

12.45 – 13.15

Physiotherapy and evidence based practice.

理疗疗法和基础训练的显著情况
Physioteraphist PhD, Ms Birgitta Langhammer, Sunnaas Rehabilitation Hospital and University High School of Oslo

挪威松诺来斯康复医院和奥斯陆大学附属中学的理疗师PhD, Ms Birgitta Langhammer

13.15 – 14.00

Occupational therapy and evidence based practice.

职业的治疗法和基础训练的显著情况
Occupational therapist PhD, Ms Marie Berg, Sunnaas Rehabilitation Hospital

挪威松诺来斯康复医院职业治疗师PhD, Ms Marie Berg

14.00 – 14.30

Challenges with rehabilitation following an earthquake catastrophe

一场灾难性的地震后的康复挑战
Professor Li Jian Jun, CRRC

中国康复研究中心，教授李建军

15.00 – 15.30

Traditional Chinese medicine in rehabilitation. Past, today and in the future

传统中医过去、现在和将来的康复工作
Representative from CRRC

中国康复研究中心代表

15.30 – 16.00

Chinese versus Norwegian rehabilitation.

中国与挪威康复工作的比较
Discussion

讨论

Application:申请：

 Electronic application, push HERE

电子申请，请点击这里

Tourist program:

观光计划

 Silk Market

秀水街

Tuesday 5:15 PM   Silk Market

星期二下午5：15 秀水街

The Great Wall

长城

Wednesday, 9:00 AM - 4 PM

星期三上午9：00——下午4：00

Tiananmen

天安门

Thursday, 9:00 AM

星期四上午9：00

The Forbidden City

故宫

Thursday, 10:30 AM

星期四上午10：30